DE / FR Content-Abgleich
https://staging.krankaufmann.ch · Stand: 5.9.2026, 15:07:35 · nur veröffentlicht
Übersicht
| Bereich | Total | DE | FR | Paare | FR Entwurf | FR fehlt | Abdeckung DE→FR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seiten | 51 | 26 | 25 | 24 | 1 | 1 | 92% |
| News | 5 | 3 | 2 | 2 | 0 | 1 | 67% |
| Projekte | 15 | 12 | 3 | 1 | 4 | 7 | 8% |
| Lösungen | 12 | 6 | 6 | 6 | 0 | 0 | 100% |
| Kompetenzen | 5 | 3 | 2 | 2 | 0 | 1 | 67% |
| Jobs | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0% |
| Team | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0% |
| Mietflotte | 135 | – | – | – | – | – | sprachneutral |
Paar DE und FR beide veröffentlicht
FR Entwurf FR verknüpft, aber nicht veröffentlicht
FR fehlt keine FR-Übersetzung angelegt
FR ohne DE FR-Eintrag ohne DE-Pendant
sprachneutral nicht über Polylang übersetzt
Abgleich-Vorschläge (To-do)
Konkrete Kandidaten und Aktionen aus dem DE/FR-Titelabgleich. Klick führt in den WP-Editor.
FR nur Entwurf: 5 Übersetzung fehlt: 11 FR ohne DE: 4
Seiten 2 zu entscheiden · 1 FR nur Entwurf
| Titel | DE | FR | Typ | Aktion |
|---|---|---|---|---|
| Gesetzliches & AGBs | DE 30255 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| protection des données | — | FR 33454 | FR ohne DE | DE prüfen/anlegen |
1 FR-Übersetzung(en) sind angelegt, aber noch nicht veröffentlicht – reine Bulk-Aktion „veröffentlichen".
News 1 zu entscheiden
| Titel | DE | FR | Typ | Aktion |
|---|---|---|---|---|
| 10 neue Turmkrane für unsere Mietflotte | DE 30652 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
Projekte 9 zu entscheiden · 4 FR nur Entwurf
| Titel | DE | FR | Typ | Aktion |
|---|---|---|---|---|
| Umbau Confiserie Honold | DE 30654 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| Jeder Millimeter zählt | DE 30790 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| Neubau Biomedizin der Universität Basel | DE 31846 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| Ausbau KVA Hagenholz | DE 31848 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| 6-Streifen-Ausbau A1, Härkingen-Luterbach | DE 31850 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| Sanierung Lüftungsschacht Hauenstein-Basistunnel | DE 31868 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| Impressionen Arbeits- und Installationsbühnen | DE 32263 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
| Koch Areal WT 180 | — | FR 29513 | FR ohne DE | DE prüfen/anlegen |
| Plateforme d’installation | — | FR 29549 | FR ohne DE | DE prüfen/anlegen |
4 FR-Übersetzung(en) sind angelegt, aber noch nicht veröffentlicht – reine Bulk-Aktion „veröffentlichen".
Kompetenzen 1 zu entscheiden
| Titel | DE | FR | Typ | Aktion |
|---|---|---|---|---|
| Planung & Montage | DE 30028 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
Jobs 1 zu entscheiden
| Titel | DE | FR | Typ | Aktion |
|---|---|---|---|---|
| Projektleiter/in Turmkranvermietung | DE 33336 | — | Übersetzung fehlt | FR anlegen |
Team 1 zu entscheiden
| Titel | DE | FR | Typ | Aktion |
|---|---|---|---|---|
| Fabien Miéville | — | FR 33372 | FR ohne DE | DE prüfen/anlegen |
Seiten 26 DE · 25 FR · 24 Paare · 1 FR nur Entwurf · 1 FR fehlt · 1 FR ohne DE
News 3 DE · 2 FR · 2 Paare · 1 FR fehlt
Projekte 12 DE · 3 FR · 1 Paare · 4 FR nur Entwurf · 7 FR fehlt · 2 FR ohne DE
| Bild | Prio | Deutsch | Français | Status |
|---|---|---|---|---|
 |
– | Impressionen 2026 ✎ | verknüpft (ID 29455) ✎ | FR n. veröffentl. |
 |
– | Nachtmontage Jelmoli Zürich ✎ | Montage Jelmoli Zurich ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
 |
– | Impressionen USZ Zürich ✎ | verknüpft (ID 29491) ✎ | FR n. veröffentl. |
 |
P1 | Umbau Confiserie Honold ✎ | — | FR fehlt |
| — | – | Jeder Millimeter zählt ✎ | — | FR fehlt |
 |
P1 | Neubau Biomedizin der Universität Basel ✎ | — | FR fehlt |
 |
P1 | Ausbau KVA Hagenholz ✎ | — | FR fehlt |
| — | – | 6-Streifen-Ausbau A1, Härkingen-Luterbach ✎ | — | FR fehlt |
 |
P1 | Sanierung Lüftungsschacht Hauenstein-Basistunnel ✎ | — | FR fehlt |
 |
P1 ⚠ | Neubau Haus zum Falken ✎ | verknüpft (ID 33780) ✎ | FR n. veröffentl. |
| — | P0 | Impressionen Arbeits- und Installationsbühnen ✎ | — | FR fehlt |
 |
P1 | Werkplatzkran mit Holzgreifer für Nägeli Holzbau ✎ | verknüpft (ID 29539) ✎ | FR n. veröffentl. |
 |
– | — kein DE — | Koch Areal WT 180 ✎ | FR ohne DE |
 |
– | — kein DE — | Plateforme d’installation ✎ | FR ohne DE |
Lösungen 6 DE · 6 FR · 6 Paare
| Bild | Prio | Deutsch | Français | Status |
|---|---|---|---|---|
| — | P1 ⚠ | Mietkrane ✎ | Grues de location ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
| — | P1 ⚠ | Retrofit ✎ | Retrofit ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
| — | P1 ⚠ | Arbeits- und Installationsbühnen ✎ | Plateformes de travail et d’installation ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
| — | P1 ⚠ | Individuelle Lösungen ✎ | Solutions individuelles ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
| — | – | Kranverkauf und Zubehör ✎ | Vente de grues et d’accessoires ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
| — | – | Ersatzteile ✎ | Pièces de rechange ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
Kompetenzen 3 DE · 2 FR · 2 Paare · 1 FR fehlt
| Bild | Prio | Deutsch | Français | Status |
|---|---|---|---|---|
| — | P1 | Planung & Montage ✎ | — | FR fehlt |
| — | P1 | Störungsdienst & Reparaturen ✎ | Service de dépannage et réparations ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
| — | P1 | Prüfungen & Kontrollen ✎ | Contrôles ✎ ⇄ vergleichen | Paar |
Jobs 1 DE · 0 FR · 0 Paare · 1 FR fehlt
| Bild | Prio | Deutsch | Français | Status |
|---|---|---|---|---|
 |
– | Projektleiter/in Turmkranvermietung ✎ | — | FR fehlt |
Team 0 DE · 1 FR · 0 Paare · 1 FR ohne DE
| Bild | Prio | Deutsch | Français | Status |
|---|---|---|---|---|
 |
– | — kein DE — | Fabien Miéville ✎ | FR ohne DE |