| Feld | Deutsch | Français | Status |
|---|---|---|---|
| Verweise | Seite · Editor #33245 | Seite · Editor #33240 | Paar |
| Titel | Schulklasse zu Besuch in Oberhasli | Une classe en visite à Oberhasli | übersetzt |
| Pfad | /news/wie-funktioniert-ein-turmkrane-techniktag-mit-der-5-klasse-der-steigschule-schaffhausen/ | /fr/actualites/une-classe-en-visite-a-oberhasli/ | ok |
| Beitragsbild |  media #33283 |
media #33284 |
eigenes FR-Bild |
Inhalt & Formatierung
Formatierung / Struktur
Formatierung weicht ab
| Merkmal | DE | FR | Status |
|---|---|---|---|
| Überschriften H2 | 3 | 3 | ✓ |
| Überschriften H3 | 0 | 0 | ✓ |
| Absätze | 8 | 4 | ≠ |
| Listen | 1 | 1 | ✓ |
| Listenpunkte | 2 | 2 | ✓ |
| Links | 8 | 8 | ✓ |
| Fett | 3 | 3 | ✓ |
| Buttons | 3 | 3 | ✓ |
| Tabellen | 0 | 0 | ✓ |
| Bilder | 7 | 7 | ✓ |
| Galerien | 1 | 1 | ✓ |
Bilder & Galerien
DE: 7 Bilder / 1 Galerien · FR: 7 Bilder / 1 Galerien · gleiche Bilder
| gemeinsam (7) | n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_3.webp, n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_5.webp, n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_7.webp, n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_2.webp, n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_4.webp, n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_1.webp, n_techniktag_schulklasse_schaffhausen_2026_6.webp | ||
| nur DE (0) | — | ||
| nur FR (0) | — | ||
Inhalt (Abschnitte)
| Abschnitt | DE | FR | Status |
|---|---|---|---|
| (Einleitung) | Neues & Geschichten Schulklasse zu Besuch in Oberhasli Teilen Mail LinkedIn Facebook Link kopieren | Actualités et histoires Une classe en visite à Oberhasli Teilen Mail LinkedIn Facebook Link kopieren | übersetzt |
| Schulklasse zu Besuch in Oberhasli / Une classe en visite à Oberhasli | Kürzlich durften wir die 5. Klasse der Steigschule aus Schaffhausen zu einem Techniktag bei uns in Oberhasli begrüssen. Für uns war es eine schöne Gelegenheit, die Faszination für Turmkrane an die nächste Generation weiterzugeben. | Récemment, nous avons eu le plaisir d’accueillir chez nous, à Oberhasli, une classe de 5<sup>e</sup> année de la Steigschule de Schaffhouse pour une journée consacrée à la technique. Une belle occasion pour nous de transmettre notre passion pour les grues à tour à la prochaine génération. | übersetzt |
| Auf Entdeckungstour durch die Abteilungen / À la découverte de nos différents services | Los ging es in kleinen Gruppen quer durch unseren Betrieb. Von der Getriebewerkstatt über die Schlosserei bis zu den Kabinenwerkstätten, wo unsere Krane repariert und auf dem neuesten Stand der Technik gehalten werden. Überall gab es etwas zu entdecken. In verständlichen Worten und mit viel Anschauungsmaterial erklärten unsere Fachleute den Schülerinnen und Schülern wie ein Kran funktioniert und aus welchen Teilen er besteht. | La visite a commencé en petits groupes à travers nos différents services. De l’atelier des réducteurs à l’atelier de métallurgie en passant par les ateliers dédiés aux cabines, où nos grues sont réparées et maintenues à la pointe de la technologie. Partout, il y avait quelque chose à découvrir. Avec des explications faciles à comprendre et de nombreux supports visuels, nos spécialistes ont expliqué aux élèves comment fonctionne une grue et quels éléments la composent. | übersetzt |
| Zmittag mit dem Team / Repas de midi avec l’équipe | Bei all den vielen neuen Eindrücken durfte natürlich auch die Stärkung nicht fehlen: Gemeinsam mit unserem Team assen die Schülerinnen und Schüler zu Mittag. | Avec toutes ces nouvelles découvertes, il ne fallait pas oublier de reprendre des forces: les élèves ont pris le repas de midi avec notre équipe. | übersetzt |
| Selbst einmal Kranfahren / Aux commandes d’une grue | Und dann kam der Moment, auf den alle gewartet hatten: das Kranfahren. Unter der fachkundigen Anleitung von erfahrenen Kranführern durften die Kinder selbst ausprobieren wie man einen Kran steuert. Wer weiss, vielleicht sitzt ja die eine oder der andere in ein paar Jahren selbst in einer Kranführerkabine oder übernimmt eine der vielfältigen Arbeiten bei Kaufmann Turmkrane. Wir würden uns freuen! Herzlichen Dank an die 5. Klasse Schaffhausen für den Besuch und die vielen guten Fragen. Wer weiss, vielleicht sitzt ja die eine oder der andere in ein paar Jahren selbst in einer Kranführerkabine oder übernimmt eine der vielfältigen Arbeiten bei Kaufmann Turmkrane. Wir würden uns freuen! Herzlichen Dank an die 5. Klasse Schaffhausen für den Besuch und die vielen guten Fragen. Start zum spannenden Rundgang mit Stefan, Eric, Nina und Jan. Einblicke in unsere Schlosserei So viele Eindrücke machen Hunger: Die Schüler beim Zmittag in der Kaufmann-Kantine. | Puis est arrivé le moment que tout le monde attendait: prendre les commandes d’une grue. Sous la supervision de grutiers expérimentés, les enfants ont pu essayer eux-mêmes de manœuvrer une grue. Qui sait, peut-être que dans quelques années, l’un ou l’une d’entre eux prendra place à son tour dans la cabine d’une grue ou exercera l’un des nombreux métiers proposés chez Kaufmann Turmkrane. Nous en serions ravis! Un grand merci aux élèves de 5e année de Schaffhouse pour leur visite et pour leurs nombreuses questions intéressantes. Qui sait, peut-être que dans quelques années, l’un ou l’une d’entre eux prendra place à son tour dans la cabine d’une grue ou exercera l’un des nombreux métiers proposés chez Kaufmann Turmkrane. Nous en serions ravis! Un grand merci aux élèves de 5e année de Schaffhouse pour leur visite et pour leurs nombreuses questions intéressantes. Tant de découvertes, ça creuse: les élèves pendant le repas de midi à la cantine Kaufmann. Tant de découvertes, ça creuse: les élèves pendant le repas de midi à la cantine Kaufmann. Tant de découvertes, ça creuse: les élèves pendant le repas de midi à la cantine Kaufmann. | übersetzt |