| (Einleitung) |
Werte erhalten. Betriebssicherheit erhöhen. Nachhaltigkeit fördern. Lösungen Retrofit |
Préserver la valeur. Augmenter la sécurité d’exploitation. Promouvoir la durabilité. Solutions Retrofit |
übersetzt |
| Ein zweites Leben für den Kran / Une seconde vie pour les grues |
Anstatt bestehende Krane frühzeitig auszumustern, setzt Kaufmann Turmkrane seit 20 Jahren bewusst auf die Modernisierung bewährter Anlagen. Damit bleiben Turmdrehkrane für viele weitere Jahre sicher und – mit neuster Krantechnologie versehen – leistungsfähig für die Herausforderungen der Zukunft. Die Kranführer profitieren von einem hochmodernen Arbeitsplatz, der Freude macht. |
Au lieu de remplacer prématurément des grues existantes, Kaufmann Turmkrane mise depuis 20 ans sur la modernisation d’installations éprouvées. Ainsi, les grues à tour restent sûres pendant de nombreuses années et, grâce à une technologie de pointe, elles sont également performantes pour relever les défis de demain. Les grutiers bénéficient d’un poste de travail ultramoderne et agréable. |
übersetzt |
| Nach 15 bis 20 Jahren im Einsatz gelangen Turmdrehkrane ans Ende ihrer Nutzungsdauer. Spiel in den Verbindungen, Abnutzung der mechanischen Bauteile und alterungsbedingt störanfällige Elektronik erschweren ein präzises und speditives Arbeiten. / Après 15 à 20 ans d’utilisation, les grues à tour atteignent la fin de leur durée de vie utile. En raison du jeu dans les assemblages, de l’usure des composants mécaniques et de l’électronique vieillissante, il devient difficile de travailler précisément et rapidement. |
In diesem Fall lohnt es sich, den Kran in unseren Werkhallen in Oberhasli wieder in Stand zu setzen. |
Dans ce cas, il est intéressant de remettre la grue en état dans nos ateliers d’Oberhasli. |
übersetzt |
| Klar definierter Prozess / Un processus clairement défini |
Wir begleiten den Retrofitprozess von der Umfangsdefinition bis zur endgültigen Abnahme bei der Montage und Wiederinbetriebnahme durch den Kranführer auf der Baustelle. Instruktion und eine umfassende Dokumentation gehören selbstverständlich dazu. |
Nous accompagnons le processus de retrofit, de la définition de l’étendue jusqu’à la réception définitive, lors du montage et de la remise en service par le grutier sur le chantier. Il va de soi que ce processus comprend également des instructions et une documentation complète. |
übersetzt |
| Steuerungstechnik / Technologie de commande |
Die Steuerung ist das Herzstück eines modernen Turmdrehkrans. Deshalb ersetzen wir die bestehende Steuerung vollständig durch unsere eigens entwickelte moderne KT.tech Kransteuerung. Dabei setzen wir auf die Zusammenarbeit mit führenden Herstellern. Neue Sensorik und ein neuer Schaltschrank bilden die Basis für einen zuverlässigen und präzisen Kranbetrieb. Ergänzt wird die Steuerung durch moderne Funktionen wie 3D-Arbeitsbereichsbegrenzung, die Möglichkeit zur Leistungsreduzierung sowie Schnittstellen zu Antikollisionssystemen. Über das zentrale Touchdisplay stehen relevante Betriebsdaten wie Last, Ausladung, Drehwinkel und Meldungen übersichtlich zur Verfügung. Eine integrierte Fernwartung ermöglicht zudem eine schnelle Unterstützung und effiziente Diagnose. Artikel im ABB Kundenmagazin |
Le système de commande constitue la pièce maîtresse d’une grue à tour moderne. C’est pourquoi nous remplaçons intégralement le système de commande existant par notre système de commande de grue moderne KT.tech, développé en interne. Pour ce faire, nous misons sur la collaboration avec des constructeurs de premier plan. De nouveaux capteurs et une nouvelle armoire électrique constituent la base d’un fonctionnement fiable et précis de la grue. Le système de commande est complété par des fonctions modernes telles que la délimitation 3D de la zone de travail , la possibilité de réduire la puissance et des interfaces avec les systèmes anticollision. L’écran tactile central affiche clairement les données d’exploitation importantes, telles que la charge, la portée, l’angle de rotation et les notifications. La télémaintenance intégrée offre en outre une assistance rapide et un diagnostic efficace. Article dans le magazine client ABB |
übersetzt |
| Antriebstechnik / Technique d’entraînement |
Antriebe, Getriebe und Bremsen sind entscheidend für die Leistungsfähigkeit und Betriebssicherheit eines Turmdrehkrans. Deshalb prüfen unsere Spezialisten die Antriebskomponenten im Rahmen des Retrofits systematisch und entscheiden auf Basis ihres Zustands über Überholung oder Austausch. Sicherheitsrelevante Bauteile werden konsequent durch neue ersetz. |
Les entraînements, les transmissions et les freins sont décisifs pour la performance et la sécurité de fonctionnement d’une grue à tour. C’est pourquoi nos spécialistes contrôlent systématiquement les composants d’entraînement dans le cadre du retrofit et décident de les réviser ou de les remplacer en fonction de leur état. Les composants importants pour la sécurité sont systématiquement remplacés par de nouveaux composants. |
übersetzt |
| Stahlbau / Structure métallique |
Sämtliche Arbeiten am Stahlbau werden von unseren Spezialisten im eigenen Werk durchgeführt. Dank unserer langjährigen Erfahrung kennen wir die kritischen Punkte und haben Lösungen zu deren Verbesserung entwickelt. Der Stahlbau wird Instand gesetzt und nach Vorgabe des Statikers verstärkt. Alle Bolzenverbindungen werden mittels Schweissroboter aufgearbeitet und anschliessend mittels Vertikalbohrwerk auf Originalmass bearbeitet. |
Tous les travaux sur la structure métallique sont réalisés par nos spécialistes dans notre propre atelier. Grâce à notre longue expérience, nous connaissons les points critiques et avons développé des solutions pour les améliorer. La structure métallique est remise en état et renforcée selon les prescriptions des ingénieurs en statique. Tous les assemblages boulonnés sont remis en état à l’aide d’un robot de soudage, puis usinés aux dimensions d’origine à l’aide d’une aléseuse verticale. |
übersetzt |
| Krankabine & Ausstattung / Cabine de grue et équipement |
Eine neue und moderne Kabine ermöglicht den Kranführern sicheres und zeitgemässes Arbeiten. Wir arbeiten sowohl die Kabinenhülle und das Portal als auch die Innenausstattung auf. Je nach Zustand der bestehenden Kabine ist die Installation einer neuen Einheit die wirtschaftlichere Lösung. Ein ergonomischer Sitz mit integrierten Bedienpulten, ein 10″-Touchdisplay und eine übersichtliche Bedienoberfläche schaffen optimale Voraussetzungen für einen komfortablen und konzentrierten Betrieb. Die Anzeige steht in Deutsch, Französisch und Englisch zur Verfügung. Funkfernsteuerung und erweiterte Reichweite bieten zusätzliche Flexibilität im täglichen Einsatz. |
Une nouvelle cabine moderne permet aux grutiers de travailler en toute sécurité et dans des conditions optimales. Nous remettons en état tant la coque de la cabine et le portique que l’équipement intérieur. Selon l’état de la cabine existante, l’installation d’une nouvelle unité peut s’avérer la solution la plus économique. Un siège ergonomique avec des pupitres de commande intégrés, un écran tactile de 10″ et une interface utilisateurs claire créent des conditions optimales pour le confort et la concentration pendant le travail. L’affichage est disponible en allemand, français et anglais. Le téléguidage et la portée étendue offrent une flexibilité supplémentaire dans l’utilisation quotidienne. |
übersetzt |
| Ihr Ansprechpartner für Retrofit / Votre interlocuteur pour le retrofit |
Christian Berg, Technischer Leiter E-Mail |
Christian Berg, directeur technique |
übersetzt |
| Retrofit als Strategie / Le retrofit comme stratégie |
— |
— |
beide leer |
| Retrofit ist für uns viel mehr als eine technische Dienstleistung. Es ist ein strategischer Ansatz, um Investitionen zu schützen, die Lebensdauer von Kranen signifikant zu verlängern und gleichzeitig den neuesten Stand der Technik zum Einsatz zu bringen. / Pour nous, le retrofit est bien plus qu’un simple service technique. Il s’agit d’une approche stratégique visant à protéger les investissements, à prolonger significativement la durée de vie des grues et à utiliser des technologies de pointe. |
— |
— |
beide leer |
| Nicht zuletzt ist es ein Entscheid fürs Schonen von Resourcen. / Enfin, cette approche favorise également la préservation des ressources. |
— |
— |
beide leer |
| Unser Beitrag zu einer nachhaltigen Bauwirtschaft / Notre contribution à la durabilité du secteur de la construction |
Im Vergleich zum Neukauf* verursacht das Retrofit-Konzept nur 15% der materialbedingten CO2-Emissionen und 38% der transportbedingten CO2-Emissionen. Bei einer Einsatzdauer von 40 Jahren (20 Jahre Neukran, 20 Jahre zweites Leben als Retrofit-Kran) reduziert sich der materialbasierte CO2-Fussabdruck des Krans pro Jahr von 6‘309 kg CO2eq auf 3‘625 kg CO2eq. Das entspricht einer Reduktion um 42.55%. Pro Retrofit werden gesamthaft rund 100 Tonnen CO2 eingespart. *Berechnungsgrundlage: Modell Wilbert WT 200 ((Thomas: Wenn die Symbolik gefällt bearbeiten wir ein KTK Obendreher Bild in dieser Art und Weise.)) |
Par rapport à l’achat d’une grue neuve*, le concept de retrofit ne génère que 15% des émissions de CO2 liées aux matériaux et 38% des émissions de CO2 liées au transport. Sur une durée d’utilisation de 40 ans (20 ans en tant que grue neuve, 20 ans de seconde vie en tant que grue modernisée), l’empreinte carbone basée sur les matériaux de la grue passe de 6309 kg CO2eq à 3625 kg CO2eq par an. Cela correspond à une réduction de 42,55%. Au total, chaque retrofit permet d’économiser environ 100 tonnes de CO2. *Base de calcul: modèle Wilbert WT200 ((Thomas: Wenn die Symbolik gefällt bearbeiten wir ein KTK Obendreher Bild in dieser Art und Weise.)) |
übersetzt |
| Ihre Vorteile / Vos avantages |
— |
— |
beide leer |
| Kostenoptimierung / Autres solutions |
Bis zu 50% geringere Investitionskosten im Vergleich zu Neuanschaffungen |
— |
FR leer |
| Wettbewerbs-Stärkung / Grues de location |
Sofortige und messbare Reduktion der Scope-3-Emissionen stärkt Ihre Position bei nachhaltigen Ausschreibungen |
La grue adaptée à chaque projet |
übersetzt |
| Minimale Stillstandzeiten / Plateformes de travail et d’installation |
Schnelle Umsetzung und Wiederinbetriebnahme in nur wenigen Wochen |
Plus d’espace pour les travaux de construction |
übersetzt |
| Erhöhte Verfügbarkeit / Solutions individuelles |
Zuverlässiger Betrieb durch modernisierte Komponenten und langjährige Verfügbarkeit von Ersatzteilen |
Des interventions particulières requièrent des solutions particulières |
übersetzt |
| Wertsteigerung / Vente de grues et d’accessoires |
Aufwertung bestehender Anlagen und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit |
Acheter plutôt que louer |
übersetzt |
| Digitale Integration / Pièces de rechange |
Vorbereitung auf vernetzte Baustellen und moderne Baustellenlogistik |
Pièces de rechange pour grues à tour |
übersetzt |
| Erfahrener Partner |
Wir bieten 20-ig jährige Erfahrung mit über 350 Retrofit-Projekten |
— |
FR leer |
| Regelmässige Qualitätskontrolle |
Vorgängige Zwischenabnahmen der Arbeiten bei uns vor Ort ermöglichen Qualitätskontrollen durch den Auftraggeber und allfällige Rückmeldungen. |
— |
FR leer |
| Weitere Lösungen |
— |
— |
beide leer |
| Mietkrane |
Der passende Kran für jedes Projekt |
— |
FR leer |
| Arbeits- und Installationsbühnen |
Mehr Platz für den Baubetrieb |
— |
FR leer |
| Individuelle Lösungen |
Besondere Aufgaben erfordern besondere Lösungen |
— |
FR leer |
| Kranverkauf und Zubehör |
Kaufen statt mieten |
— |
FR leer |
| Ersatzteile |
Ersatzteile für Turmdrehkrane |
— |
FR leer |