| (Einleitung) |
Datenschutz |
Protection des données |
übersetzt |
| Datenschutz / Protection des données |
Diese Datenschutzerklärung gilt für unsere Webseite «www.krankaufmann.ch» und die darüber angebotenen Services. Die folgenden Hinweise beziehen sich nicht auf fremde Internetseiten anderer Anbieter, auf die von unserer Seite aus verlinkt wird oder – umgekehrt – von denen aus auf unsere Webseite verlinkt wird. Die Nutzung unserer Webseite «www.krankaufmann.ch» ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Wenn Sie besondere Services unseres Unternehmens über unsere Webseite in Anspruch nehmen möchten, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein. Die «Kaufmann Turmkrane AG» hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche technische und organisatorische Massnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Webseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es Ihnen frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln. |
La présente déclaration de protection des données s’applique à notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr» et aux services qui y sont proposés. Les informations ci-dessous ne s’appliquent pas aux sites Internet de prestataires tiers vers lesquels notre site renvoie au moyen de liens ou qui, inversement, contiennent des liens vers notre site Internet. L’utilisation de notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr» est en principe possible sans fournir aucune donnée à caractère personnel. Toutefois, si vous souhaitez recourir à certains services particuliers de notre entreprise via notre site Internet, le traitement de données à caractère personnel peut s’avérer nécessaire. Lorsque le traitement de données à caractère personnel est nécessaire et qu’il ne repose sur aucune base légale, nous recueillons en principe le consentement de la personne concernée. En tant que responsable du traitement, «Kaufmann Turmkrane AG» a mis en œuvre de nombreuses mesures techniques et organisationnelles afin de garantir une protection aussi complète que possible des données à caractère personnel traitées sur ce site Internet. Néanmoins, les transmissions de données sur Internet peuvent présenter des failles de sécurité, de sorte qu’une protection absolue ne peut pas être garantie. Vous êtes donc libre de nous transmettre vos données à caractère personnel par d’autres moyens, par exemple par téléphone. |
übersetzt |
| Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen / Nom et adresse du responsable du traitement |
Da wir unseren Hauptsitz in der Schweiz haben und unsere Website von dort aus betrieben wird, findet die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, soweit sich nicht aus dieser Datenschutzerklärung etwas anderes ergibt, prinzipiell in der Schweiz statt. Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Verordnung: «Kaufmann Turmkrane AG, Rütisbergstrasse 8, CH-8156 Oberhasli» |
Notre siège social étant situé en Suisse et notre site Internet étant exploité depuis la Suisse, la collecte, le traitement et l’utilisation de vos données à caractère personnel ont en principe lieu en Suisse, sauf disposition contraire de la présente déclaration de protection des données. Responsable au sens de l’ordonnance sur la protection des données: «Kaufmann Turmkrane AG, Rütisbergstrasse 8, CH-8156 Oberhasli» |
übersetzt |
| Cookies |
Unsere Webseite «www.krankaufmann.ch» verwendet Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und gespeichert werden. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte «Session-Cookies». Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen Wie Sie die Speicherung von Cookies verhindern können Sie können die Setzung von Cookies durch unsere Webseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Beachten Sie, dass wenn Sie die Setzung von Cookies deaktivieren, unter Umständen nicht mehr alle Funktionen unserer Webseite vollumfänglich nutzbar sind. Server-Log-Files Wenn Sie unsere Webseite «www.krankaufmann.ch» besuchen, werden über Ihren Browser die folgenden Daten übertragen und temporär in einer Protokolldatei gespeichert: -Browsertyp und Browserversion -Verwendetes Betriebssystem -Referrer URL (die zuvor besuchte Seite) -Aufgerufene Seiten / Dateien -Datum und Uhrzeit der Serveranfrage -Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse) Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Kontaktmöglichkeiten über unsere Webseite Wenn Sie uns per Kontaktformular oder per E-Mail Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben auf dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir ebenfalls nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Da die Kommunikation per E-Mail über keine gesicherte Datenverbindung erfolgt, sehen Sie bitte davon ab, vertrauliche Informationen darüber zu verschicken. Datenschutz bei Bewerbungen und im Bewerbungsverfahren Die «Kaufmann Turmkrane AG» erhebt und verarbeitet die personenbezogenen Daten von Bewerbern zum Zwecke der Abwicklung des Bewerbungsverfahrens. Die Verarbeitung erfolgt oftmals auf elektronischem Wege (E-Mail). Erfolgt daraus einen Anstellungsvertrag mit einem Bewerber, werden die übermittelten Daten zum Zwecke der Abwicklung des Beschäftigungsverhältnisses unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften gespeichert. Wird kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsunterlagen zwei Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung automatisch gelöscht. Google Analytics (mit Anonymisierungsfunktion) Unsere Webseite «www.krankaufmann.ch» nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc.,1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet so genannte «Cookies». Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch die «Cookies» erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir haben auf unserer Webseite «www.krankaufmann.ch» die Funktion IP-Anonymisierung aktiviert. Dadurch wird Ihre IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum von der Übermittlung in die USA gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Der Zweck der Google-Analytics-Komponente ist die Analyse der Besucherströme auf unserer Webseite «www.krankaufmann.ch». Google nutzt die gewonnenen Daten und Informationen unter anderem dazu, die Nutzung unserer Internetseite auszuwerten, um für uns Online-Reports, welche die Aktivitäten auf unseren Internetseiten aufzeigen, zusammenzustellen, und um weitere mit der Nutzung unserer Internetseite in Verbindung stehende Dienstleistungen zu erbringen. Sie können die Setzung von Cookies durch unsere Webseite, wie oben bereits dargestellt, jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Weiter besteht die Möglichkeit, einer Erfassung der durch Google Analytics erzeugten, auf eine Nutzung dieser Webseite bezogenen Daten sowie der Verarbeitung dieser Daten durch Google zu widersprechen und eine solche zu verhindern. Hierzu müssen Sie ein Browser-Add-On unter dem Link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout herunterladen und installieren. Dieses Browser-Add-On teilt Google Analytics über JavaScript mit, dass keine Daten und Informationen zu den Besuchen von Internetseiten an Google Analytics übermittelt werden dürfen. Die Installation des Browser-Add-Ons wird von Google als Widerspruch gewertet. Wird das informationstechnologische System der betroffenen Person zu einem späteren Zeitpunkt gelöscht, formatiert oder neu installiert, müssen Sie erneut eine Installation des Browser-Add-Ons vornehmen, um Google Analytics zu deaktivieren. Sofern das Browser-Add-On durch Sie oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons. Weitere Informationen und die geltenden Datenschutzbestimmungen von Google können unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/ und unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html abgerufen werden. SSL-Verschlüsselung Unsere Webseite «www.krankaufmann.ch» nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden. Hinweise für Kinder und Eltern Unsere Webseite «www.krankaufmann.ch» richtet sich an ein erwachsendes Publikum. Es ist Minderjährigen insbesondere Kindern unter 13 Jahren, untersagt, personenbezogene Daten von sich an uns zu übermitteln oder sich für eine Serviceleistung anzumelden. Stellen wir fest, dass solche Daten an uns übermittelt worden sind, werden diese von unserer Datenbank gelöscht. Die Eltern (oder der gesetzliche Vertreter) des Kindes können mit uns in Kontakt treten und die Löschung oder Abmeldung beantragen. Dazu benötigen wir eine Kopie eines offiziellen Dokumentes, das Sie als Eltern oder erziehungsberechtigte Person ausweist. Recht auf Auskunft, Löschung, Sperrung Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebene Adresse an uns wenden. Änderungen Mitunter kann es erforderlich werden, den Inhalt der vorliegenden Datenschutzerklärung anzupassen. Wir behalten uns daher vor, diese jederzeit zu ändern. Die geänderte Version der Datenschutzerklärung wird ebenfalls an dieser Stelle veröffentlich. Wenn Sie unsere Webseite wieder besuchen, sollten Sie daher die Datenschutzerklärung erneut durchlesen. Stand: 15.05.2018 |
Notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr» utilise des cookies. Les cookies sont des fichiers texte qui sont déposés et enregistrés sur un système informatique via un navigateur Internet. Les cookies n’endommagent pas votre ordinateur et ne contiennent aucun virus. La plupart des cookies que nous utilisons sont des «cookies de session». Ils sont automatiquement supprimés à la fin de votre visite. D’autres cookies restent enregistrés sur votre terminal jusqu’à ce que vous les supprimiez. Ces cookies nous permettent de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite Comment empêcher l’enregistrement de cookies Vous pouvez à tout moment empêcher l’installation de cookies par notre site Internet en paramétrant votre navigateur Internet et ainsi vous opposer durablement à l’installation de cookies. En outre, les cookies déjà installés peuvent être supprimés à tout moment via un navigateur Internet ou d’autres logiciels. Ceci est possible avec tous les navigateurs Internet courants. Veuillez noter que si vous désactivez l’installation de cookies, il se peut que certaines fonctionnalités de notre site Internet ne soient plus utilisables dans leur intégralité. Fichiers journaux du serveur Lorsque vous consultez notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr», les données suivantes sont transmises par votre navigateur et temporairement sauvegardées dans un fichier journal: Type et version du navigateur Système d’exploitation utilisé URL de provenance (page précédemment consultée) Pages/fichiers consultés Date et heure de la requête adressée au serveur Adresse de protocole Internet (adresse IP) Ces données ne permettent pas d’identifier des personnes déterminées. Elles ne sont pas recoupées avec d’autres sources de données. Possibilités de prises de contact via notre site Internet Lorsque vous nous envoyez des demandes via le formulaire de contact ou par e-mail, les informations saisies dans le formulaire, y compris les coordonnées que vous y avez indiquées, sont enregistrées afin de traiter votre demande et de pouvoir répondre à d’éventuelles questions complémentaires. Nous ne transmettons pas non plus ces données à des tiers sans votre consentement. Les communications par e-mail n’étant pas transmises via une connexion sécurisée, nous vous prions de ne pas envoyer d’informations confidentielles par ce biais. |
übersetzt |
| — / Protection des données dans le cadre des candidatures et des procédures de recrutement |
— |
«Kaufmann Turmkrane AG» collecte et traite les données à caractère personnel des candidats aux fins de la gestion de la procédure de recrutement. Le traitement s’effectue souvent par voie électronique (e-mail). Si la procédure de recrutement aboutit à la conclusion d’un contrat de travail avec un candidat, les données transmises sont conservées aux fins de la gestion de la relation de travail, dans le respect des dispositions légales. Si aucun contrat de travail n’est conclu avec le candidat, le dossier de candidature est automatiquement supprimé deux mois après la notification de la décision de refus. Google Analytics (avec fonction d’anonymisation) Notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr» utilise les fonctionnalités du service d’analyse Web Google Analytics. Ce service est fourni par Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, États-Unis. Google Analytics utilise des «cookies». Il s’agit de fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent d’analyser votre utilisation du site Internet. Les informations générées par les «cookies» concernant votre utilisation de ce site Internet sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis, où elles sont stockées. Nous avons activé la fonction d’anonymisation de l’adresse IP sur notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr». Cela signifie que votre adresse IP est raccourcie par Google au sein des États membres de l’Union européenne ou dans d’autres États signataires de l’accord sur l’Espace économique européen avant sa transmission vers les États-Unis. Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux États-Unis et y est raccourcie. Google utilisera ces informations pour le compte de l’exploitant de ce site Internet afin d’analyser votre utilisation du site Internet, d’établir des rapports sur l’activité du site Internet et de fournir à l’exploitant du site Internet d’autres services liés à l’activité du site Internet et à l’utilisation d’Internet. L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n’est pas recoupée avec d’autres données détenues par Google. Le composant Google Analytics a pour finalité d’analyser les flux de visiteurs sur notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr». Google utilise notamment les données et informations recueillies pour analyser l’utilisation de notre site Internet, pour établir à notre intention des rapports en ligne qui montrent les activités sur nos pages Internet et pour fournir d’autres services liés à l’utilisation de notre site Internet. Comme indiqué ci-dessus, vous pouvez à tout moment empêcher l’installation de cookies sur notre site Internet en paramétrant votre navigateur Internet et vous opposer ainsi durablement à l’installation de cookies. Il est également possible de s’opposer à la collecte des données générées par Google Analytics et concernant votre utilisation de ce site Internet ainsi qu’au traitement de ces données par Google, et d’empêcher cette collecte et ce traitement. Pour ce faire, vous devez télécharger et installer un module complémentaire pour navigateur disponible à l’adresse suivante: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Ce module complémentaire de navigateur informe Google Analytics via JavaScript qu’aucune donnée ni information relative aux visites de sites Internet ne doit être transmise à Google Analytics. L’installation du module complémentaire est considérée par Google comme une opposition à la collecte des données. Si le système informatique de la personne concernée est supprimé, formaté ou réinstallé ultérieurement, vous devez réinstaller le module complémentaire de navigateur pour désactiver Google Analytics. Si le module complémentaire de navigateur est désinstallé ou désactivé par vous-même ou par une autre personne relevant de votre sphère de contrôle, il est possible de le réinstaller ou de le réactiver. De plus amples informations ainsi que les dispositions applicables de Google en matière de protection des données sont disponibles sur les pages suivantes: https://www.google.fr/intl/fr/policies/privacy/ et http://www.google.com/analytics/terms/fr.html. Cryptage SSL Notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr» utilise un cryptage SSL pour des raisons de sécurité et afin de protéger la transmission de contenus confidentiels, tels que les demandes que vous nous adressez en notre qualité d’exploitant du site. Vous pouvez reconnaître une connexion chiffrée au fait que la ligne d’adresse du navigateur passe de «http://» à «https://» et qu’un symbole de cadenas apparaît dans la barre de votre navigateur. Si le cryptage SSL est activé, les données que vous nous transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers. Informations à l’intention des enfants et des parents Notre site Internet «https://krankaufmann.ch/fr» s’adresse à un public adulte. Il est interdit aux mineurs, en particulier aux enfants de moins de 13 ans, de nous transmettre des données à caractère personnel ou de s’inscrire à un service. Si nous constatons que de telles données nous ont été transmises, elles seront supprimées de notre base de données. Les parents (ou le représentant légal) de l’enfant peuvent nous contacter et demander la suppression des données ou l’annulation de l’inscription. À cette fin, nous avons besoin d’une copie d’un document officiel attestant votre qualité de parent ou de représentant légal. Droit d’accès, de suppression et de blocage Vous avez à tout moment le droit d’obtenir gratuitement des informations sur les données à caractère personnel vous concernant que nous avons enregistrées, sur leur origine et leurs destinataires ainsi que sur la finalité de leur traitement. Vous disposez également d’un droit de rectification, de blocage ou de suppression de ces données. Pour exercer ces droits ou pour toute autre question relative aux données à caractère personnel, vous pouvez à tout moment nous contacter à l’adresse indiquée dans les mentions légales. Modifications Il peut ponctuellement s’avérer nécessaire d’adapter le contenu de la présente déclaration de protection des données. Nous nous réservons donc le droit de la modifier à tout moment. La version modifiée de la déclaration de protection des données sera également publiée ici. Lors de votre prochaine visite sur notre site Internet, nous vous recommandons donc de consulter à nouveau la déclaration de protection des données. Version: 15.05.2018 |
nur FR |